S.A.L.K کاري از تیم ترجمه L:TombRaider :مترجم
از امروز به بعد لباس های زمستونی رو میپوشیم
!خیلی خوب
http://forums.AnimWorld.net با تشکر از
!نی - نی، هنوز نگو که تو رختخوابی
هان؟
نی - نی؟
خدای من، دوباره رفتی تو کمد!؟
...اینجا که نیست
فصل پاییز کم کم داره از راه میرسه
دختر و پسر هم به تنهایی برای آموزش یه مصاحبه شغلی مشغول بودن
خب، ناکاتا - سان، حالا سعیمون رو میکنیم از ته اعماقمون صحبت کنیم
باشه
حالا، بعد من تکرار کن
باشه
!خوش امدید
...خوش امدید
!اصلا هم خوب نبود، من صداتو نمیشنوم
"!خب، "خیلی ازتون ممنونم
...خیلی ازتون ممنونم
!صدات در بیاد
!یه بار دیگه
...خیلی ازتون ممنونم
چی شده؟
!وقتی داری صحبت میکنی داد بزن
...و - ولی مربی، باد خیلی تنده، و
!هرچقدر تندتر بهتر
!هیچ کسی صداتو نمیشنوه، هرچقدر میتونی داد بزن، پس بلندتر صحبت کن
!فکر کن مشتری زیادی داری و سر صدا زیاده
...مشتری زیادی دارم و سر صدا زیاده
!خیلی خوش اومدید، آقا
...!خ - خیلی خوش اومدید، آقا
واقعا داری تمام تلاشتو میکنی؟
ببخشید
" !خب، " خیلی ازتون ممنونم
...خیلی ازتون ممنونم
!یه بار دیگه
!باشه
!!نه
!فکر کنم اون کارآگاه یکی از بهترین ها بودش
!من نمیخوام خواهرت باشم
هی، چیزی شده، رئیس؟
ها، هیچی
میدونم
داشتی درباره اون دختره که صورت بامزه و سینه ها بزرگی داره فکر میکردی، درسته؟
!ن - نه
...اون واقعا
به نظر میرسه که خیلی داری باهاش میچرخی
خب، نمیتونم تو این موقعیت تنهاش بزارم
!ها، دیگه فیلم بازی نکن
...بهم نگو که اصلا نمیدونی
بگو ببینم منظور این حرف چیه، که یه دختری بهت میگه که نمیخواد خواهر کوچیکترت باشه؟
واقعا تو یه عقب افتاده ای؟
!نمیدونم، به خاطر همین ازت پرسیدم
واقعا نفهمیدی منظور این حرف چیه؟
خیلی ساده است
اگه اون نمیخواد خواهر کوچیکترت باشه
پس منظورش اینه که میخواد خواهر بزرگترت باشه
!یا شاید میخواد مادرت باشه
...خب
در هر صورت، منظورش اینه که هنوز بچه ای
ساده است، درسته؟
موریشیما - سنپای؟
نمایش خانم سانتا
نمیدونستم که برای میزبانی مدرسه یه جشن میگرن و نمایش بازی کنن
شنیدم که مورشیما - سنپای دو سال پشت سرهم برنده شده
...واقعا
هی، فکر نمیکنید که لباس سانتا بانمکه؟
!میدونی
!سای - چان باید شرکت کنه
فکر کنم تو خیلی خوشتیپ میشی
دیگه داری شرمنده ام میکنی
ها، همچنین اونا مسابقه بهترین زن و شوهر دارن
شاهزاده نوکاتا یکی از بهترین شاعر های دوره آسوکا بود و بین مرد ها خیلی شناخته شده بود
پسره هنوز گیج بود درباره حرف اون دختره که نمیخواست خواهرش باشه
مصاحبه شغلی امروزه؟
اره
...خب
قراره که امروز برم اونجا و به صورت آزمایشی کار کنم
که اینطور
من تا آخرش باهاتم
راست میگی؟
البته
نمیخوام صبر کنم و بشونم چطور کارها پیش رفته
خدا رو شکر
...من خیلی میترسیدم، و
میخواستم اولین نفری باشی که بفهمی چطور شده
پس میخوام که باهام بیایی
...ناکاتا - سان
من خیلی بهت مدیونم
و برای همه کاری که برام کردی ازت ممنون
مدیونم هستی؟
تو مثل یه معلم برام بودی و خیلی چیزا بهم یاد دادی
و به خاطر همین من الان اینطور آماده ام
من دارم چی میگم وقتی هنوز تو مصاحبه شرکت نکردم؟
ها، فهمیدم
واقعا خوشحالم که احساس بهتری پیدا کردی
واقعا؟
...اما
اما چی؟
یکمی زوده که ازم تشکر کنی
میتونی بعد از اینکه قبول شدی ازم تشکر کنی
منم همچین فکری میکنم
خب
حالا، باید بریم؟
چشم، مربی
برات آرزوی موفقیت دارم
رابطه معلم و دانش آموز یه چیز خیلی عادیه شده بود
یا نه، بیش از حد طبیعی شده بود
!سن - سنپای
ناکاتا - سان، چطور پیش رفت؟
!من... قبول شدم
!میدونستم
!کارت عالی بود
!اره
همش به لطف شما بود که تونستم قبول بشم
نه، این به خاطر اینه که تو تمام تلاشتو کردی
این درست نیست
فکر کنم به این دلیله که تونستم توی این شغل قبول بشم که تو منو آموزش دادی
اگه خوب به یاد بیارید این اولین تجربه آموزش پسر بودش که تا باحال داشته
حدس میزنم به این معنی که الان دانش آموز بانمک کوچولوم فارغ التحصيل شده
...سنپای
...هوم
...درباره اون
دوست ندارم که فارغ التحصيل بشم
فکر میکنم که مشکل اصلی تازه شروع شده
هنوز عصبانیم درباره این موضوع که میتونم تو اینکار نیم وقت موفق بشم یا نه
از اینکه خرابکاری کنم میترسم
...ناکاتا - سان
...هنوز دوست دارم که منو راهنمایی کنی
یا دیگه دوست نداری بهم کمک کنی؟
...نه، من هیچ وقت اینو نگفتم
دوست دارم برای همیشه مربیم باشی، ازت خواهش میکنم
خیلی خوب، قبول میکنم اینقدر که اصرار میکنی
!من تو رو زیر پر و بالم میگیرم
خیلی ازت ممنونم
...هوم
میخوام از میا - چان هم تشکر کنم، میتونم باهات بیام؟
اره، البته که میتونی
مطمئنم که مییا خوشحال میشه بشنوه قبول شدی
یه روز بعد که به کار عادت کردش
پسر، دوست هاش و خواهرش رو برای تفریح به کافه آوردش
تصمیم گرفته اینجا کار کنه؟
اره
اون واقعا اینجور لباس ها رو دوست داره
خیلی قوت قلب پیدا میکرد اگه با تو کار میکرد، کاورو
نباید درباره این چیزا نگران باشه
ولی واقعا باید بگم که لباس فورم اینجا خیلی قشنگه
فکرشم نمیکردم که تو همسایگیمون همچین رقیبی داریم
خوش اومدید
خیلی ازتون ممنونم که امروز اینجا اومدید
!خیلی هیجان زده بودم که داشتم می اومدم اینجا
!واقعا داشتم از ترس میمردم که موفق میشی یا نه
خودم قبل از اینکه شروع کنم یکمی حول شده بودم
سنپای؟
ها، خیلی خوشگل شدی تو این لباس
خیلی ازت ممنونم
"اسم این اومهاراست، یه رستوران سوشی داره به اسم " خوش آمدید
هی، اسم من اومهاراست، " خوش آمدید " مال بابامه
صبر کن، چی چی درباره من داری میبافی؟
از آشنایی با شما خیلی خوشحالم
شما همیشه به سنپای هستی، درسته؟
اره، درسته
—ما همیشه درباره پورنو صحبت میکنیم
تونستی با این کار جف جور بشی؟
اره، دارم کم کم بهش عادت میکنم
ها، ممکنه که سفارشهاتون رو بهم بگید؟
هی، خودت چی پیشنهاد میکنی؟
پیشنهاد میکنم مجموعه ای از مونت بلان رو بخورید، چون یه غذا فصلیه
!وای، باید خیلی خوب باشه
هی، کانای - چان، بریم اینجا یه چیزی بخوریم؟
مگه تو رژیم نگرفتی؟
...اره، ولی
بدم میاد اینو بهت بگم ولی به نظر میرسه این چاق کننده است
...که اینطور
پس امروز ازش میگذرم
انتخاب خوبی کردی
!من برمیگردم وقتی 1 کیلو کم کنم
...چند لحظه صبر کن ببینم
!سای - چان، خیلی خوشگل شدی
!لباس های اینجا واقعا قشنگن
...اینجا مثل بهشته برای آدم های که میان اینجا
که اینطور
به خاطر اینه که این روزا مشتری کم داریم
هی، فکر کنم خیلی مامانی بشی اگه یکی از اینا رو بپوشی
راست میگی؟
خوش امدید
!غیرممکنه
اره، غیر ممکنه
!این شبیه یه شوخی میمونه
ممنون که منتظر موندید
!غذامون هم اومد
ها، نه
ب - ببخشید باعث شدم که اینجا رو تمیز کنی
نه، مشکلی نیست
من یه لیوان آب دیگه برات میارم
ممنون
هی، احساس تنهایی میکنی؟
درباره چی؟
درباره شاگرد که داره رشد میکنه
چرا باید همچین احساسی داشته باشم؟
وقتی دختره رو دید که رو پاهاش وایساده دوباره احساس کرد که قلبش از جا داره کنده میشه
بریم شهر بازی؟
اره، یکی از دوستان دوتا بلیط بهم دادش
و میخوای منو دعوت کنی؟
اره، میخوام ازت تشکر کنم... میای؟
خیلی خوشحالم که امروز آسمون آبی
منم همینطور
حالا، برای شروع میخوای سوار کدومشون بشی؟
...فکر کنم چرخ فلک
امکان نداره اینو بدونی، ولی این پسر از ارتفاع میترسه
...نا - ناکاتا - سان
بله؟
چطوره بریم اسب سواری؟
!ها، چه فکر بکری
پس بزن بریم
...خیلی زود تموم شد
ولی واقعا داشتی لذت میبردی
احساس میکردم که یه شاهزاده خانم هستم
واقعا؟
حتما فکر میکنی که من یه بچه ام
نه، اینطور نیست
من داشتم فکر میکردم که چقدر خوشگلی
خیلی ازت ممنونم
میخوای کدوم یکی رو سوار شی؟
سنپای، واقعا دوست دارم یه جایی بریم
ها، کجا؟
خب، میخوام برم نمایش قهرمان رو ببینم
نمایش قهرمان
میخوان همچین نمایشی رو اجرا کنن؟
اره
نمایش ابرقهرمان ها رو دوست داری؟
...چطور بگم
اره، فکر کنم
...ولی اگه دوست نداری
نه، بریم
واقعا؟
وای، واقعا نزدیک به صحنه نمایش هستیم
!وسایل نمایش واقعا خوبه
اره، خیلی هم خرج کردن
!اره
تو هم میدونی؟
سیزده قهرمان تو این مجموعه هستن
!نمیتونم باور کنم که میخوام از نزدیک 13 قهرمان رو ببینم
اره، واقعا شانس اوردیم که صندلی ها جلو نصیبمون شد
!همه رنجرزها اینلگو دوست دارن ولی من عاشق گرگ طلاییم
کدوم رنجرز رو دوست داری؟
خب، لئو نقره ای
!خیلی خوش سلیقه ای
!تو رقیب دیرنه گرگ طلایی رو دوست داری
!لئو نقره ای دومین فرد بعد از گرگ طلاییه که عاشقشم
که اینطور
خیلی چیزا رو میدونی، ناکاتا - سان
م - من خیلی زیاد هم نمیدونم
میدونم.... به اندازه آدم های دیگه
وقتی خواست حرفش رو بزنه یه جورایی شهوت آمیز بیان کردش
!چه بچه های پر انرژی اینجا داریم
!باید از بین شما یکی رو بدزدم و زیردست خودم کنم
!خیلی خوب، شما
!با من بیا
من؟
!با من بیا
!سنپای
ها، نه، داری چیکار میکنی؟
!دوست هامون به وسیله ماهی مرکب دستگیر شده
!هیولای ماهی مرکب
!دیگه نمیتونی از اینجا خارج بشی
بچه های امروزه خیلی خوب رشد میکنن
سال چندمی هستی؟
!من سال اولیم
!باورنکردنی
دانش آموز کلاس اول با بدنی شبیه به این؟
ممکنه که سال اولی باشه ولی اون نفر اول نیستش
!تو باید نامزد هویلا بشی
اگه چه نگران ناکاتا - سان ولی اون نمیتونه جلو خنده اش رو بگیره
!خیلی خوب، حالا من تو رو به یه هویلا تبدیل میکنم
آماده ای؟
!خواهش میکنم، تمومش کنید
!این خیلی بده
!بچه ها، ما باید دوستمون رو نجات بدیم
!فهمیدم
!بیاید ایناگو رنجرز رو صدا بزنیم
!تسلیم شید
!هیچ کسی نمیتونه اونو نجات بده
!بچه ها، همگی باهم ایناگو رنجرز رو صدا بزنید
!ایناگو رنجرز
خیلی کلاسیک بودش
خیلی خجالت کشیدم
نه، فکر کنم خیلی هم خوب بودش
...ولی... اون منو با رتبه اول اشتباه گرفتش
واقعا من بچه گانه عمل کردم؟
...فکر کنم به خاطر اینکه خیلی کوچیکی
از قد...
ممنونم که منتظر موندید
ما آخرسر یه عکس گرفتیم و با تمام رنجرزها دست تکان دادی
اره
حالت خوبه؟
...خب، تو و من
ما شبیه یه زن و شوهریم نه، اگه باهم باشیم؟
زن و شوهر؟
پسر گیج شده بود
چرا وقتی با دختره هست قلبش داره تند تند میتپه؟
سعی داشت میکرد که بفهمه
میتونم ازت یه چیزی بپرسم؟
چی؟
...مسابقه بهترین زن و شوهر
مسابقه جشنواره رو میگی؟
با من تو مسابقه شرکت میکنی؟
یا... من زیاد خوشگل نیستم؟
البته، که باهات شرکت میکنم
واقعا؟
اره
!خیلی ازت ممنونم
...و
...شرمنده که ازت زیاد درخواست میکنم، ولی
بگو دق مرگ شدم؟
...بجای اینکه منو ناکاتا صدای بزنی منو
میتونی " سای " صدا کنی؟
...حتما، باشه
سای - چان
بله
سای - چان
بله
من تمام سعیمو میکنم که موفق بشیم
مطمئن باش که من مراقبت هستم
!این درست نیست
کافی که ریلکس باشی
...سنپای
مصاحبه کاریت رو خیلی خوب انجام دادی و الان کار داری
وقتی من تو رو دیدم که برای این کار خیلی سخت داری تمرین میکنی، صادقانه بگم تعجب کردم
تعجب کردی؟
اره
مطمئنم که تو میتونی تو هرکاری موفق بشی
...خ - خب
چیزی شده؟
...دستت
دست
...ها، ولش کن
....بیخیالش شو
!بیا تمام تلاشمون رو بکنیم
اره، هدف بعدیم اینه که تو مسابقه بهترین زن و شوهر برنده بشیم
ما یک ماه تا فستیوال وقت داریم
باید خیلی زود تمرین ها رو شروع کنیم
باشه، مربی
روزها خیلی کوتاه شده
اره
سردته؟
من خوبم
چیزی شده؟
...س - سنپای، دستت
...دستت
...هوم، خب
...هوم
...سنپای
بالاخره این دو عاشق دست تو دست هم گذاشتن
چرخ فلک عشقشون آهسته شروع به حرکت کرد
قسمت بعدی
...سنپای
...سای - چان
...سنپای
...سای - چان
!سنپای
!سای - چان
!سنپای
!سای - چان
!سنپای
!سای - چان
قسمت بعدی: عاشق ها
واقعا میتونیم چرخه این عشق رو به جلو حرکت بدیم؟
سنپای